'진행 중' 영어로? 10가지 표현 알아보기!

안녕하세요, 모던피라미입니다 :) 업무 보고나 프로젝트 상태를 설명할 때 '진행 중'이라고 표현해야 할 경우가 많습니다. 진행 중인 상황, 영어로는 어떻게 쓸 수 있을까요? 비즈니스 커뮤니케이션에 깊이를 더할 수 있는 다양한 영어 표현들을 알아보겠습니다.
 
 

1. Work in Progress (WIP)

가장 널리 사용되는 표현 중 하나입니다. 프로젝트나 작업이 진행 중이지만 아직 완료되지 않았음을 나타냅니다. 보통 영어 보고서나 메일에는 약어 WIP로 많이 표기를 하죠. 굳이 직역을 하자면 '진행되고 있는 일'이라는 의미겠네요.

The marketing campaign is still a work in progress.
(마케팅 캠페인은 아직 진행 중입니다.)

'I'm a work in progress.' 상황에 따라 다양하게 해석할 수 있습니다. 아직 배우고 있어요, 아직 진행중이에요, 아직 하고 있어요 등등으로요!

 

2.  In Progress

간단하면서도 포괄적인 표현으로, 진행 중인 상태를 설명할 때 유용합니다.

The monthly report is still in progress.
(월간 보고서는 아직 진행 중(작업 중)입니다.)
 

3. Ongoing Project/Task

현재 진행 중인 프로젝트나 작업을 언급할 때 자주 쓰이는 표현입니다. '계속 진행 중인'이라는 뜻을 갖고 있어요.

The new website redesign is an ongoing project.
(새 웹사이트 리디자인 작업은 진행 중인 프로젝트입니다.)

4. Underway

작업이 이미 시작되었고 계속 진행되고 있음을 강조할 때 사용됩니다. '진행 중인', '움직이고 있는'이라는 뜻을 갖고 있어요.

The product launch is currently underway.
(제품 출시 작업이 현재 진행 중입니다.)

Let's get undeerway. 진행시켜!

 

5. Pending

완료되기 전이나 승인을 기다리는 상태를 표현합니다. '미결(미정)인', '계류중인' 이라는 뜻입니다. 한국의 업무 상황에서도 어떤 일이 '미결되었다'라는 표현으로 자주 쓰죠!

The document approval is still pending.
(문서 승인이 아직 대기 중입니다.)

'patent peding'은 '특허 출원중' 이라는 뜻입니다.

 

6. On Track

계획대로 작업이 순조롭게 진행되고 있음을 나타냅니다. '제대로 진행되고 있는'이라는 뜻이에요. 참고로 'back on the track'이라는 표현도 많이 쓰는데요. 트랙 위로 다시 돌아왔다, 즉 '복귀했다'라는 뜻입니다.

The project is on track to be completed by the end of the month.
(프로젝트는 이달 말까지 완료될 예정입니다.)
 
 

7. In Development

특히 제품이나 서비스가 '개발 중'임을 나타낼 때 자주 사용됩니다.

The new feature is currently in development.
(새로운 기능이 현재 개발 중입니다.)
 
 

8. In the Pipeline

미래에 완료될 작업이 준비 중임을 암시합니다. '한장 진행 중인', '곧 모습을 드러낼 단계에 있는'이라는 뜻입니다.
 
Several new initiatives are in the pipeline for the next quarter.
(몇 가지 새로운 이니셔티브가 다음 분기를 목표로 준비 중입니다.)
 
 

9. Draft Stage

작업이 아직 '초안 단계'에 있음을 표현할 때 적합합니다.

The proposal is still in the draft stage.
(제안서는 아직 초안 단계에 있습니다.)
 
 

10. Halfway Through

작업이 어느 정도 진척되었지만 아직 완료되지 않았음을 나타냅니다. half way thorough는 '중간을 지나는', '가운데를 통과하는'이라는 뜻으로 어떤 일의 '절반 정도 왔다'는 의미로 해석할 수 있어요.

We are halfway through the project.
(우리는 프로젝트의 절반 정도를 진행했습니다.)

half way through the week! 한 주의 절반 쯤 왔어! 수요일쯤 써볼 수 있겠네요!

"진행 중"이라는 상태를 영어로 표현할 때, 상황에 맞는 적절한 표현을 선택하면 상대방에게 더 정확하게 의사를 전달할 수 있습니다. 소개된 표현들을 활용해 비즈니스 영어 커뮤니케이션을 한 단계 업그레이드해 보시길 바랍니다. :)