728x90
전체 글133
중국 반간첩법 대비 필수! 중국 여행·출장시 체크리스트
안녕하세요, 모던피라미입니다. 2023년 7월 1일부터 중국 본토에서 개정된 반간첩법이 시행되었습니다. 중국의 반간첩법( 反间谍法)은 국가 안보를 이유로 데이터, 문서, 대화 등의 광범위한 활동을 간첩 행위로 간주할 수 있는 법인데요.지난해 한국인의 체포 사례도 발생하면서, 중국을 방문하거나 체류 중인 개인 및 기업은 더욱 신중한 준비가 필요해졌습니다. 이번 포스팅에서는 중국 반간첩법의 주요 내용과 대응 방안을 상세히 다루며, 주의사항을 체크리스트 형태로 정리해보도록 하겠습니다. 반간첩법이란?2014년에 처음 제정된 법으로, 외국인 및 단체의 간첩 활동을 방지하기 위한 목적을 가지고 있습니다. 2023년 7월 개정으로 그 적용 범위가 더욱 확대되었습니다. 주요 변경 사항은 무엇일까요. 요약해 보겠습니다..
'푹 쉬세요' 영어로? 15가지 표현 알아보기
안녕하세요, 모던피라미입니다. :) 동료나 선후배, 비즈니스 파트너들에게도 종종 '푹 쉬세요'라는 말을 전할 때가 있죠. 주말이나 휴가를 앞두고 있거나, 컨디션이 좋지 않은 상대방에 게 '푹 쉬세요', '푹 쉬어'라는 인사를 하게 되곤 합니다. 그렇다면 '푹 쉬세요', 영어로는 어떻게 표현할 수 있을까요? 상대와 상황에 맞는 다양한 표현들을 알아보도록 하겠습니다. :) 1. 가장 기본적인 표현한국어의 “푹 쉬세요”를 가장 간단히 번역하면 다음과 같은 표현을 사용할 수 있습니다. Get some rest. → 간단하면서도 가장 흔히 쓰이는 표현입니다. 상대방에게 충분히 쉬라는 의미를 전달합니다.Take some rest. → 이 표현도 사용 가능한데요. ‘take a break’와 혼동될 수 있으니 상황..
'진행 중' 영어로? 10가지 표현 알아보기!
안녕하세요, 모던피라미입니다 :) 업무 보고나 프로젝트 상태를 설명할 때 '진행 중'이라고 표현해야 할 경우가 많습니다. 진행 중인 상황, 영어로는 어떻게 쓸 수 있을까요? 비즈니스 커뮤니케이션에 깊이를 더할 수 있는 다양한 영어 표현들을 알아보겠습니다. 1. Work in Progress (WIP)가장 널리 사용되는 표현 중 하나입니다. 프로젝트나 작업이 진행 중이지만 아직 완료되지 않았음을 나타냅니다. 보통 영어 보고서나 메일에는 약어 WIP로 많이 표기를 하죠. 굳이 직역을 하자면 '진행되고 있는 일'이라는 의미겠네요.The marketing campaign is still a work in progress. (마케팅 캠페인은 아직 진행 중입니다.) 2. In Progress간단하면서도 포괄적인..
신성장동력·신수종사업, 영어로 어떻게 표현할까?
안녕하세요, 모던피라미입니다. :) 회사원이라면 신성장동력, 신수종사업이라는 단어가 정말 익숙하실 겁니다. 많은 기업에서 OOO이 신성장동력이다, 신수종사업이다, 라는 표현을 많이 쓰고 있는데요. 참고로 신수종 사업이란, 미래를 이끌어갈 만한 사업, 즉 새로 육성할 사업을 말합니다. 한자어를 그대로 풀이하면 "新樹種"은 '새로운 종류의 나무'를 의미합니다. 이 표현은 사실 영어로도 쓸 일이 생각보다 많습니다. 영어 보고서, 브로슈어, 보도자료, 홈페이지 등등에서요. 오늘은 신성장동력과 신수종사업을 영어로 어떻게 표현할 수 있는지 알아보도록 하겠습니다. :)'신성장동력' 영어로신성장동력의 뜻은, 산업이나 경제 등에서 이루어지는 새로운 성장을 이끄는 힘을 의미합니다. 영어로는 new growth engi..
취임식 영어로? 대통령, CEO 취임식 표현 어떻게 다를까
안녕하세요, 모던피라미입니다. :) 2025년 1월 20일, 도널트 트럼프가 제47대 대통령으로 공식 취임합니다. 제47대 대통령을 지낸 트럼프는 2020년 한 차례 낙선 후 당선되어 '징검다리 재선'에 성공한 두번째 대통령이 되었죠(첫번째 사례는 1884년 대선에서 승리후 188년 낙선, 1892년에 재집권한 그로버 클리브랜드 전 대통령이라고 하네요). 취임식은 워싱턴 DC에 있는 미국 국회의사당에서 열린다고 합니다. 트럼프 대통령의 취임식 소식을 듣다보니, '취임식'은 영어로 어떻게 표현하는지 궁금해지더라고요. 더불어 대통령 뿐만 아니라 기업 CEO 등 여러 직책의 취임식이 있을 수 있는데요. 오늘은 상황에 따라 '취임식'이라는 표현을 영어로 정확하게 표현할 수 있는 방법을 알아보도록 하겠습니다. :..
728x90